随着莫言获诺贝尔文学奖，实现中国籍作家诺奖“零的突破”，中国当代对外文学翻译问题再次引发社会热议。是谁翻译了莫言作品？这些译本的海外影响究竟如何？莫言作品的翻译版又是如何虏获瑞典文学院评委“芳心”的？未来，中国当代文学的对外文学翻译传播之路又当如何规划？

 

如果没有非常优秀的翻译家把作家的作品翻译成外文，必然会影响作品在国外的传播和影响力。翻译工作至关重要。就翻译而言，中译外的文学翻译队伍阵容仍不够强大。文学作品的翻译难度大，对译者的水平要求高。译者不但要对作品文化背景有深入了解，还要有深入的生活经历。

 

目前，中国作品译介主要由一些汉学家承担。而遍数欧美文坛，从事翻译工作、够水准的汉学家不到20人。因此，不少国家翻译中国文学作品都不是直接从中文翻译，而是从其他语言的版本转译，这样往往使译作与原作相差甚远。另外，由于当前翻译报酬偏低，出版社出于商业利益考虑又不能容忍十年磨一剑般的翻译进度。因此翻译质量必然大打折扣。

 

中国文学的对外翻译，归根结底需要依赖一批精通中文的外国翻译家与学者。作家徐坤说，如果中国作家能与这些外国翻译家进行有效沟通，形成合力，将既有利于外国译者快速锁定有价值的中国作品，也有利于中国作家深度了解别国的读者心理。

 

此番，莫言获奖有望让更多西方读者关注中国作家和他们的作品，是中国当代文学“走出去”的一次良好契机。然而，中国当代文学要想抓住机遇，登高涉远，谋求合力就显得至关重要。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！