翻译中要处理的逻辑问题，往往不限于具体话语本身，还要关注超出词语和句子层次、有时介于言与不言（意会）之间的语义关联性。也就是说，逻辑不仅体现在词语和句子的含义之中，也存在于句子与句子、段落与段落、章节与章节之间亦即篇章内部的结构和语序安排之中。

 

    在作为翻译对象的篇章中，逻辑是服务于主题思想的重要因素，其主要作用是连贯、衔接、照应和过渡，使通篇的语义有机地形成一体；篇章的主题思想和整体含义则是逻辑赖以发挥其关联作用的条件（上下文）。从广义上说，逻辑是连接篇章与交际环境的纽带之一，而篇章所处的文化背景也是充分理解该篇章逻辑的重要依据。

 

    如上所述，逻辑的存在方式可以是有形的，如具体的词语（连接词、代词、上坐标词等)，也可能是无形的，即通过语序和结构反映出来。一般来说，汉语重“意合”，所以其逻辑关系往往可以通过后一种方式体现出来；英语重“形合”，因此英语中表示连接手段的词语使用频率很高。但是，在英汉翻译过程中，原文中的部分逻辑关系有时需要细心体会，并且设法把“隐含”的逻辑意义“显现”出来。