前几天在博客上看到的一篇关于大陆，香港，台湾三地对iPad Mini广告语翻译居然引发了微博上对它的一场小调查。觉得很有意思，拿出来分享一下。

 

苹果iPad Mini的广告文案，英文是：There is less of, but no less to it.

香港的翻译是“小了，但没少了”；

大陆是“减小，却不减少”；

台湾是“简，而未减”。

你喜欢哪个？

 

看来，不同译员的广告语翻译方式，给人的感觉效果是不一样的。这就直接影响了客户对公司产品质量的第一印象（仅从宣传语上来说），所以在推广一个国际产品的时候，宣传语不仅仅是该产品生产公司的事情，翻译公司的翻译人员水平也是一个值得考究的问题。

 

大连美标雅文翻译公司在译员人才选拔过程中，一向保持严格化、标准化、规范化的准则。我们拥有一支高效的人力资源团队，包括对海内外、笔译、口译等项目人力选拨，通过完善的招聘体系，专业的HR及资深行业翻译专家，对译员进行层层选拔， 终选出符合诺贝笔要求的译员。甄选出来的译员都是行业经验丰富，专业能力过硬，翻译水平极佳的优秀人才。

 

另外，我们还拥有整套完善的翻译流程，在整个翻译过程层层把关，经过方案立项-选择译员-专业翻译-严格校对- 终审核，交到客户手中的稿件，基本上实现了无差错。这样，交付出来的 终文件能够获得客户很高的满意度，也就再正常不过了。