1.描述性

 

        一切说明(Instructions)都是为了要求读者遵循而编写的，因此都具有直观效果，使读者见文如见物。然而直观效果的产生只能凭借有效的、生动的描述才能办到。好的说明都是对某一客体的完满描述。所谓“完满描述”指描述中要包含科学的思维逻辑.使文字具有层次感、程序性和说服力。

 

        2.简明性

 

文字要求明了通俗，句子结构简单，避免使用不必要的修辞手段，当详则详，当略则略，绝无冗词，还要浅显易懂，删繁就简，运用 精练的句子，选择 好的表述形式，言简意赅。其特点为:第一，广泛使用祈使句，第二，广泛使用复合名词词组，以代替后置定语。第三，尽盆省略冠词、介词及无关紧要的形容词、副词、连词等.

 

        3.技术性

 

        因产品说明书大多涉及某方面专业知识，即便是一般家用电器的使用说明书也颇带技术性，工用机械说明书的技术性就更强。因此，在翻译时要求措辞准确.如有差错就会引起严重后果。尤其是在翻译药品说明书时，首先要特别注意一些术语的翻译，如:Composition(成分)，Description(性状)，Action(作用)，Indication(适应症)，Contra-indications(禁忌症).Precaution(注意事项)，Side Effects(副作用)，Dosage and Administration(剂量和用法)，Packing(包装)，Expiry Date(失效日期)，Manufacturing Date(出厂日期)等等。其次.对药品名称的翻译也要慎重，一般有四种译法:音译、意译(为使读者更明白药品的化学性质)、音意兼译(如将kanamycin泽为卡那霉素)、谐音意译(如Miltown译为眠尔通，使服药者一看便知其功能和作用)。

 

        4.平实

 

        产品说明书的用语要平直自然，明白晓畅，朴实无华，庄重通俗。它不能像文学作品那样追求语言的形象性、情意性和音律美，一般不使用烘托、谊染等手法，而是实实在在地写卜去.没有.曲径通幽”，更不能矫揉造作.一般不使用华丽词藻，避免用生僻晦涩的字句。不滥用修辞格，尤其不允许夸张.但平实与生动并不矛盾.商品说明书用语在准确、简明、平实的基础上.还可选用生动、其体、形象的用语，恰当运用修辞方法，做到新鲜活泼，以增强可读性.使产品说明书更具说服力。

 

        5.得体

 

        产品说明书的用语要与读者的身份、所要达到的日的以及客观环境和谐一致，恰到好处。说什么不说什么，说到什么程度，用什么语气.选择什么词汇，都要考虑实际效果，做到分寸恰当，严谨周密。

 

        6.准确

 

        准确是对产品说明书用语的鉴本要求.因此，翻译时一词一句都必须经过认真推敲其确切的含义，译文要内涵清晰，外延明确，不能有歧义.一般不使用“大概”、“可能"、“估计”等模糊词语，同时，语句要符合目标语的语法与逻辑。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读！